1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:03:03,384 --> 00:03:05,586
- Budi dobar prema svojoj mami, može?

4
00:03:52,400 --> 00:03:54,402
- [Radio DJ] Nadam se da si dobar dan
dobro započeti.

5
00:03:54,435 --> 00:03:56,937
Bilo je lagano, ali sunčano,
ionako ovdje u Dublinu.

6
00:03:56,970 --> 00:03:58,372
- [Žena na radiju] I
nisam se prepoznala,

7
00:03:58,406 --> 00:03:59,807
i tada sam
počeo poboljevati.

8
00:03:59,840 --> 00:04:01,609
- [Žena na radiju] Eto
su definitivno drugi

9
00:04:01,642 --> 00:04:03,344
u međuprostorima.

10
00:04:03,377 --> 00:04:04,445
Znaš, postoji ta ideja...

11
00:04:04,478 --> 00:04:06,447
- [Komercijalni narator] Ne
bez obzira na doba dana,

12
00:04:06,480 --> 00:04:09,650
uvijek smo tu
za vas, 24 sata--

13
00:04:09,683 --> 00:04:12,019
- [Čovjek na radiju] Ulazi
planiranje, zrak
regulator bi osigurao

14
00:04:12,052 --> 00:04:14,722
da smo imali plan
sustav koji radi

15
00:04:14,755 --> 00:04:17,891
za zajednice i
radi za ljude,

16
00:04:17,925 --> 00:04:20,928
i ne radi samo
za programere.

17
00:04:20,961 --> 00:04:22,963
Ne bi trebao biti njihov.

18
00:04:38,546 --> 00:04:42,383
(tajanstvena orkestralna glazba)

19
00:09:23,296 --> 00:09:25,833
- [Eric] Poznavanje drveća.

20
00:10:00,701 --> 00:10:02,870
(zvoni)

21
00:10:05,739 --> 00:10:07,174
- Znam, znam.

22
00:10:08,776 --> 00:10:09,877
- Iznevjeravaš me.

23
00:10:09,910 --> 00:10:11,178
- [Olivia] Ne, ja
rekao da ovisi.

24
00:10:11,211 --> 00:10:12,412
- Pa, uzimaš si slobodu.

25
00:10:12,445 --> 00:10:14,815
- Moram uzeti ovo
diplomski rad do sutra.

26
00:10:14,848 --> 00:10:17,317
Morao sam dobiti produženje
već zbog tebe.

27
00:10:17,350 --> 00:10:21,221
- [Eric] Stani malo, jesi
stjecanje dragocjenog iskustva.

28
00:10:21,254 --> 00:10:24,858
- Srijeda u
najnovije, obećavam.

29
00:10:24,892 --> 00:10:26,927
- Drugi je put
učinila si ovo, Olivia.

30
00:10:26,960 --> 00:10:29,062
Gotovo je nemoguće
da izmjerim površinu

31
00:10:29,096 --> 00:10:29,963
ovu veličinu za sebe.

32
00:10:29,997 --> 00:10:31,131
- Bit ću tamo.

33
00:10:36,970 --> 00:10:38,405
Pa, bolje da se vratim na to,

34
00:10:38,438 --> 00:10:40,741
osim ako me želiš
biti još kasnije.

35
00:10:40,774 --> 00:10:42,009
- [Eric] Točno.

36
00:10:42,042 --> 00:10:43,844
- [Olivia] Bok.

37
00:10:43,877 --> 00:10:44,712
- Bok.

38
00:11:23,116 --> 00:11:25,819
(lajanje psa)

39
00:12:26,246 --> 00:12:29,282
(zloslutno zujanje)

40
00:14:53,460 --> 00:14:56,296
(drveno pucanje)

41
00:16:13,373 --> 00:16:16,276
(zloslutna tutnjava)

42
00:17:04,457 --> 00:17:07,127
(šuštanje vjetra)

43
00:17:25,712 --> 00:17:27,814
- [Klijent] Pa kako
sviđa li vam se vaš smještaj?

44
00:17:27,847 --> 00:17:30,483
- [Eric] Da, dobro, mirno.

45
00:17:30,517 --> 00:17:31,851
- [Klijent] Jeste li se dobro smjestili?

46
00:17:31,884 --> 00:17:33,520
- Da, hvala.

47
00:17:33,553 --> 00:17:36,089
Slušaj, o drvu.

48
00:17:36,123 --> 00:17:38,591
Zašto ste tražili
pravilnik državnog odjela

49
00:17:38,625 --> 00:17:39,526
područja?

50
00:17:39,559 --> 00:17:41,428
- Želimo zadržati
stvari za sada mirne.

51
00:17:41,461 --> 00:17:44,164
Komercijalna osjetljivost
i sve to.

52
00:17:44,197 --> 00:17:45,532
- Moram pitati
ti nešto drugo,

53
00:17:45,565 --> 00:17:48,568
i bio bih zahvalan
izravan odgovor.

54
00:17:48,601 --> 00:17:50,537
- [Klijent] Pali.

55
00:17:50,570 --> 00:17:53,206
- Ti posjeduješ zemlju, zar ne?

56
00:17:54,307 --> 00:17:55,708
- Naravno.

57
00:17:55,742 --> 00:17:57,577
Neki beznadni
planiran je razvoj

58
00:17:57,610 --> 00:17:58,811
na repnom kraju buma.

59
00:17:58,845 --> 00:18:00,480
Dobili smo ga za pjesmu.

60
00:18:00,513 --> 00:18:04,184
Savršen je, ili na
barem se tako čini.

61
00:18:04,217 --> 00:18:07,320
Tvoj je posao da kažeš
nama to sigurno.

62
00:18:07,354 --> 00:18:10,590
- Nisam siguran da ćeš
dobiti odobrenje od EPA.

63
00:18:10,623 --> 00:18:12,892
- Neće biti problem.

64
00:18:12,925 --> 00:18:14,494
- Kako možeš biti tako siguran?

65
00:18:14,527 --> 00:18:17,230
- Sustav ne samo
zaštititi okoliš.

66
00:18:17,264 --> 00:18:21,434
Također štiti one koji žele
iskorištavati okoliš.

67
00:18:22,869 --> 00:18:25,205
Je li sve u redu u
vaš kraj, g. Mayberry?

68
00:18:25,238 --> 00:18:26,606
- Da, dobro.

69
00:18:26,639 --> 00:18:28,475
- Sretan si što jesi
radi s nama na ovome?

70
00:18:28,508 --> 00:18:29,742
- Da, naravno, ali...

71
00:18:29,776 --> 00:18:30,677
- Ali što?

72
00:18:34,714 --> 00:18:37,817
- Zanima me zašto ti
prišao mi je za posao.

73
00:18:37,850 --> 00:18:39,719
Mislim, iskreno, oboje
znam da postoje veće ankete

74
00:18:39,752 --> 00:18:42,722
tvrtke vani bolje opremljene
za projekt ove veličine.

75
00:18:42,755 --> 00:18:45,492
- Kao što sam rekao, to je
komercijalno osjetljiv pothvat.

76
00:18:45,525 --> 00:18:47,627
Ne želimo konkurenciju
naslutiti nas.

77
00:18:47,660 --> 00:18:49,829
Ako ide mnogo geodeta
gazeći vani,

78
00:18:49,862 --> 00:18:51,798
mačka je iz vreće.

79
00:18:51,831 --> 00:18:54,267
Osim toga, g. Mayberry.

80
00:18:54,301 --> 00:18:55,134
- Osim toga?

81
00:18:56,636 --> 00:18:59,672
- Imate reputaciju
za diskreciju.

82
00:18:59,706 --> 00:19:01,174
Ostavit ćemo to tamo.

83
00:19:01,208 --> 00:19:02,475
Obavještavajte me.

84
00:19:10,717 --> 00:19:11,551
- Da.

85
00:20:50,850 --> 00:20:53,620
(vjetar juri)

86
00:21:33,793 --> 00:21:36,729
(zloslutna tutnjava)

87
00:22:49,001 --> 00:22:50,537
Zaboga.

88
00:23:22,802 --> 00:23:23,603
Jeste li sigurni?

89
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
- Apsolutno, ne
zna se nešto.

90
00:23:26,506 --> 00:23:28,908
Ovo je zanimljiva linija
ispitivanje, moram reći.

91
00:23:28,941 --> 00:23:31,110
- Samo sam razmislio
ekološki aktivisti

92
00:23:31,143 --> 00:23:33,846
ili industrijska špijunaža možda.

93
00:23:38,985 --> 00:23:39,819
u redu je

94
00:23:40,720 --> 00:23:43,222
Sigurna sam da nije ništa
brinuti se.

95
00:23:43,255 --> 00:23:45,091
Samo netko brblja okolo.

96
00:23:45,124 --> 00:23:48,895
- Radujem se
zaključiti ovo.

97
00:23:51,864 --> 00:23:54,967
(lagana gudačka glazba)

98
00:24:23,930 --> 00:24:27,600
- A tvoj čovjek sjedi
preko toga.

99
00:24:30,970 --> 00:24:32,639
- Što ćete jesti?

100
00:24:32,672 --> 00:24:33,706
- IPA.

101
00:24:33,740 --> 00:24:34,741
- Nemamo ga.

102
00:24:34,774 --> 00:24:37,677
Apotekar bi mogao, vani.

103
00:24:37,710 --> 00:24:39,145
- Točno.

104
00:24:39,178 --> 00:24:41,948
Pa, ja ću samo
pivo, što god imate.

105
00:24:41,981 --> 00:24:43,282
Vidim da ovdje imate sobe.

106
00:24:43,315 --> 00:24:44,150
- Da.

107
00:24:45,017 --> 00:24:46,152
- Pa, jesu li zauzeti?

108
00:24:46,185 --> 00:24:47,019
- Ne.

109
00:24:47,053 --> 00:24:48,287
Tiho doba godine.

110
00:24:48,320 --> 00:24:50,723
Jeste li zainteresirani?

111
00:24:50,757 --> 00:24:54,026
- Ne, ja samo, pa ja
pitao se tko će ostati.

112
00:24:54,060 --> 00:24:56,028
- Pokušao me nagovoriti?

113
00:24:58,865 --> 00:24:59,666
- Da, pretpostavljam.

114
00:24:59,699 --> 00:25:01,568
- Gdje si ti
ostati svoj?

115
00:25:01,601 --> 00:25:05,004
- Unajmio sam vikendicu između
ovdje i jarak iznad.

116
00:25:05,037 --> 00:25:06,873
- A što ti imaš ovdje?

117
00:25:06,906 --> 00:25:09,809
- Izvan sezone lutalica, rekao bih.

118
00:25:09,842 --> 00:25:11,143
- Ne, radim.

119
00:25:12,945 --> 00:25:13,580
- Radiš?

120
00:25:14,814 --> 00:25:17,183
- Da, pa ja radim studiju.

121
00:25:18,918 --> 00:25:20,219
- Radna soba?

122
00:25:20,252 --> 00:25:23,756
- To je akademski,
kao teza zapravo.

123
00:25:23,790 --> 00:25:24,891
- O čemu?

124
00:25:25,825 --> 00:25:27,026
- O području.

125
00:25:28,795 --> 00:25:31,731
- Što je s
područje konkretno?

126
00:25:33,933 --> 00:25:35,034
- Jarak.

127
00:25:35,067 --> 00:25:37,870
Pa šuma u vododerini.

128
00:25:37,904 --> 00:25:41,073
- Šuma u
gully konkretno.

129
00:25:41,107 --> 00:25:42,975
Zvuči li vam to specifično?

130
00:25:43,009 --> 00:25:45,011
- [Barmen] Ne konkretno.

131
00:25:45,044 --> 00:25:47,279
(smijeh)

132
00:25:51,017 --> 00:25:54,086
Zvuči više kao
Devoyeva stvar.

133
00:25:56,155 --> 00:25:56,989
- Devoy?

134
00:25:58,157 --> 00:26:00,627
- To je njegova kućica
ostaješ unutra.

135
00:26:00,660 --> 00:26:01,928
- Omekšao je u
glava luta kroz

136
00:26:01,961 --> 00:26:06,132
te šume gore
radeći nespecifične stvari.

137
00:26:06,165 --> 00:26:10,336
- [Gus] Da, pa jest
neodređeno mjesto.

138
00:26:11,671 --> 00:26:13,806
- Kako to misliš?

139
00:26:13,840 --> 00:26:17,944
- Nitko to nikad nije nazvao,
nikad ga ni staviti na kartu.

140
00:26:17,977 --> 00:26:20,012
Ima svojevrstan naziv.

141
00:26:20,046 --> 00:26:22,081
- A što je to?

142
00:26:22,114 --> 00:26:23,015
- Gan Ainm.

143
00:26:24,150 --> 00:26:25,017
- Gan Ainm?

144
00:26:25,051 --> 00:26:27,620
- Bez imena, znači.

145
00:26:27,654 --> 00:26:29,989
Bez imena, točnije.

146
00:26:31,991 --> 00:26:34,994
- Kako si došao
preko njegove kolibe?

147
00:26:36,996 --> 00:26:40,132
- To je bio moj poslodavac
na sveučilištu.

148
00:26:40,166 --> 00:26:42,068
Za to su se pobrinuli.

149
00:26:48,040 --> 00:26:50,977
- [Gus] Pa koliko si dugo
ostat ćeš u kućici?

150
00:26:51,010 --> 00:26:52,344
- Nisam baš siguran.

151
00:26:52,378 --> 00:26:53,746
Bok, prijatelju.

152
00:26:53,780 --> 00:26:57,183
Pozdrav, mogu li dobiti drugu
jedan od ovih molim?

153
00:26:58,951 --> 00:27:00,787
Mogu li ti donijeti nešto?

154
00:27:00,820 --> 00:27:02,288
- Ostajem pri čaju.

155
00:27:02,321 --> 00:27:05,257
Opijam se na druge načine.

156
00:27:05,291 --> 00:27:07,660
- Da, izgledaš kao toker.

157
00:27:07,694 --> 00:27:08,327
- Jesam li?

158
00:27:10,296 --> 00:27:12,899
Psilocibin, zapravo.

159
00:27:12,932 --> 00:27:15,935
- Dat ću ti
pola litre toga onda.

160
00:27:17,369 --> 00:27:19,371
Pa čime se baviš?

161
00:27:19,405 --> 00:27:21,173
- Oh, što god mogu.

162
00:27:23,109 --> 00:27:23,976
- Živiš ovdje negdje?

163
00:27:24,010 --> 00:27:27,880
- Da, samo stani
zapravo iznad Gan Ainma.

164
00:27:28,781 --> 00:27:30,449
- Ti si u karavanu, zar ne?

165
00:27:30,482 --> 00:27:32,418
Da, prepoznajem ovog tipa.

166
00:27:32,451 --> 00:27:35,121
- Chaplin, zgodan je.

167
00:27:35,154 --> 00:27:36,022
- Ne bi trebao biti
tamo, znaš.

168
00:27:36,055 --> 00:27:39,225
Sve je pokupljeno,
privatno vlasništvo.

169
00:27:40,927 --> 00:27:42,328
- Privatno vlasništvo?

170
00:27:43,495 --> 00:27:44,764
- Zapravo, mogu
imati to krivo.

171
00:27:44,797 --> 00:27:46,398
Upravo sam čuo nešto.

172
00:27:46,432 --> 00:27:49,335
- [Gus] Kako si to čuo?

173
00:27:49,368 --> 00:27:52,404
- Isuse, ne mogu se sjetiti,
da ti kažem istinu.

174
00:27:52,438 --> 00:27:54,373
- To ionako nije važno.

175
00:27:54,406 --> 00:27:57,710
Ne vjerujem u
koncept privatnog vlasništva.

176
00:27:57,744 --> 00:28:00,913
- Da, to je zato
ne posjeduješ nijedan.

177
00:28:00,947 --> 00:28:04,183
- Nitko ne zna, oni
samo mislim da rade.

178
00:28:07,053 --> 00:28:09,121
(smijeh)

179
00:28:13,760 --> 00:28:16,362
- [Eric] Uvijek se sjećaš
ponijeti baklju sa sobom?

180
00:28:16,395 --> 00:28:19,231
- Ne bih htjela
gubi se, čovječe.

181
00:28:19,265 --> 00:28:21,734
Tamo su vilinska polja
ovdje negdje, znaš?

182
00:28:21,768 --> 00:28:22,401
- Da.

183
00:28:23,335 --> 00:28:27,139
- Kažu ljudi
ne izlazi iz njih.

184
00:28:27,173 --> 00:28:31,143
Vječno lutaju
u krugovima osim ako--

185
00:28:31,177 --> 00:28:32,344
- Osim ako što?

186
00:28:33,545 --> 00:28:35,915
- Oni okreću svoje
kaputi naopako,

187
00:28:35,948 --> 00:28:39,251
a to ima tendenciju učiniti
trik iz nekog razloga.

188
00:28:39,285 --> 00:28:41,087
- Da, vjerojatno
spasio vlastiti život.

189
00:28:41,120 --> 00:28:43,389
(smijeh)

190
00:28:44,490 --> 00:28:47,059
Pa kakva je bila priča
s tim momkom

191
00:28:47,093 --> 00:28:49,128
tko je živio u mom mjestu?

192
00:28:49,161 --> 00:28:50,196
- Devoy?

193
00:28:51,397 --> 00:28:55,401
Našli su ga u šumi,
polumrtav od hipotermije.

194
00:28:55,434 --> 00:28:57,904
Katotoničan, potpuno nestao.

195
00:28:59,205 --> 00:29:01,473
Od tada je na skrbi.

196
00:29:01,507 --> 00:29:03,876
- [Eric] To je uznemirujuće.

197
00:29:05,211 --> 00:29:07,279
- [Gus] Ovo si ti.

198
00:29:07,313 --> 00:29:08,981
- [Eric] Da.

199
00:29:09,015 --> 00:29:11,150
- [Gus] Navrati kad stigneš
gore oko Gan Ainma, da?

200
00:29:11,183 --> 00:29:13,185
Mogao bi ići s tobom, možda.

201
00:29:13,219 --> 00:29:14,386
Moglo bi pomoći.

202
00:29:14,420 --> 00:29:15,822
- [Eric] Naravno.

203
00:29:15,855 --> 00:29:17,456
- [Gus] Zbog
čovjek koji proučava,

204
00:29:17,489 --> 00:29:20,927
čini se da ne znaš
mnogo o mjestu.

205
00:29:20,960 --> 00:29:25,297
Oh, i Eric, ovdje je najbolje
spavati s pidžamom

206
00:29:25,331 --> 00:29:27,166
naopako, da?

207
00:29:27,199 --> 00:29:29,435
(smijeh)

208
00:29:31,904 --> 00:29:33,005
Hajde, dečko.

209
00:29:42,915 --> 00:29:45,852
(zloslutna tutnjava)

210
00:30:09,876 --> 00:30:12,044
(bipkanje)

211
00:31:35,227 --> 00:31:37,529
- Jesi li ljut na mene?

212
00:31:37,563 --> 00:31:38,965
- Zašto to kažeš?

213
00:31:38,998 --> 00:31:42,434
- [Olivia] Očito je,
kao što ne govoriš.

214
00:31:42,468 --> 00:31:43,502
- Ne, dobro sam.

215
00:31:43,535 --> 00:31:46,405
Upravo sam dobio puno
na umu mi je sve.

216
00:31:51,610 --> 00:31:53,479
- Je li to tvoja obitelj?

217
00:31:54,646 --> 00:31:56,415
- Ne, dobro su.

218
00:31:58,184 --> 00:32:01,120
(teško dišući)

219
00:32:22,508 --> 00:32:24,443
Drago mi je da si ovdje.

220
00:33:03,782 --> 00:33:05,551
Mrzim biti sam.

221
00:33:15,627 --> 00:33:17,063
Maltretiranje.

222
00:33:17,096 --> 00:33:18,530
- [Margaret] Da.

223
00:33:19,798 --> 00:33:21,333
- Tko ga maltretira?

224
00:33:21,367 --> 00:33:23,069
- Ne, Justin nije
biti maltretiran.

225
00:33:23,102 --> 00:33:24,770
Justin je nasilnik.

226
00:33:24,803 --> 00:33:26,138
- [Eric] Oh.

227
00:33:26,172 --> 00:33:27,005
- da

228
00:33:28,707 --> 00:33:30,076
- Dobro, daj mi ga.

229
00:33:30,109 --> 00:33:31,477
- [Margaret] Ne zna
želim razgovarati s tobom.

230
00:33:31,510 --> 00:33:32,744
- Naravno da ne zna,
stavi ga na mene.

231
00:33:32,778 --> 00:33:34,546
- [Margaret] On je
ljut na tebe.

232
00:33:34,580 --> 00:33:35,381
- Ljut je na mene?

233
00:33:35,414 --> 00:33:36,215
ništa nisam napravio.

234
00:33:36,248 --> 00:33:37,083
- Upravo tako.

235
00:33:41,253 --> 00:33:43,289
Škola želi da idemo
i razgovarati s njima.

236
00:33:43,322 --> 00:33:44,223
- Kada?

237
00:33:44,256 --> 00:33:45,724
- [Margaret] Što je prije moguće.

238
00:33:45,757 --> 00:33:47,359
kad se vraćaš

239
00:33:47,393 --> 00:33:48,560
- Kad završim.

240
00:33:48,594 --> 00:33:50,696
- Kako predvidljivo nejasno.

241
00:33:50,729 --> 00:33:51,730
- Margaret, ovo je veliki posao.

242
00:33:51,763 --> 00:33:54,466
Ne mogu jednostavno sve ispustiti.

243
00:33:54,500 --> 00:33:57,103
- Jeste li sami?
- Da.

244
00:33:57,136 --> 00:34:00,539
Bio sam, Olivia je stigla
sinoć, jučer.

245
00:34:01,873 --> 00:34:04,543
- Bio si u pravu prvi put.

246
00:34:06,845 --> 00:34:11,317
Razgovarat ćemo o stvarima
kad se vratiš.

247
00:34:11,350 --> 00:34:12,151
Pa--

248
00:34:12,184 --> 00:34:13,419
- [Eric] Margaret, čekaj.

249
00:34:13,452 --> 00:34:15,154
- [Margaret] Što?

250
00:34:16,455 --> 00:34:17,623
- [Eric] Ništa.

251
00:34:17,656 --> 00:34:20,226
- [Margaret] Ništa.

252
00:34:20,259 --> 00:34:22,561
- [Eric] Nije važno.

253
00:34:22,594 --> 00:34:23,495
- Kako god.

254
00:34:24,696 --> 00:34:27,466
Uživajte u ostatku
tvoj odmor, Eric.

255
00:34:31,670 --> 00:34:34,140
- Hajde, Olivia,
ustati iz kreveta.

256
00:34:34,173 --> 00:34:36,575
Ovdje smo da radimo, sjećaš se?

257
00:35:03,502 --> 00:35:04,636
Hajde, Olivia.

258
00:35:36,568 --> 00:35:37,603
- Oprostite.

259
00:35:39,438 --> 00:35:40,539
Dobit ćeš ih.

260
00:35:57,456 --> 00:35:58,657
Tako je staro.

261
00:35:58,690 --> 00:36:01,293
- [Eric] Zašto šapućeš?

262
00:36:01,327 --> 00:36:03,562
- Ovdje je kao u crkvi.

263
00:36:37,363 --> 00:36:38,196
Eric?

264
00:36:44,436 --> 00:36:45,271
Eric?

265
00:37:20,939 --> 00:37:21,773
Eric?

266
00:37:25,344 --> 00:37:26,778
kamo si nestao

267
00:37:28,380 --> 00:37:29,014
Eric?

268
00:37:35,721 --> 00:37:36,788
Nije smiješno.

269
00:37:41,993 --> 00:37:42,894
U redu, Eric.

270
00:37:53,705 --> 00:37:55,541
Eric, gdje si otišao?

271
00:37:55,574 --> 00:37:56,875
- [Eric] Ovdje sam.

272
00:37:57,876 --> 00:37:59,778
- Nemoj to raditi.
- Što?

273
00:37:59,811 --> 00:38:00,912
- Igram se skrivača.

274
00:38:00,946 --> 00:38:03,449
Dodaj mi slušalicu.

275
00:38:03,482 --> 00:38:04,583
- Bio sam ovdje.

276
00:38:07,753 --> 00:38:09,988
- Svjetlo ovdje je čudno.

277
00:38:17,062 --> 00:38:19,765
Nisam siguran da ovo
projekt bi se ionako mogao nastaviti.

278
00:38:19,798 --> 00:38:20,766
Cijelo područje će biti...

279
00:38:20,799 --> 00:38:21,767
- Nije naša briga, Olivia.

280
00:38:21,800 --> 00:38:23,402
Ovdje smo samo da zatražimo podatke.

281
00:38:23,435 --> 00:38:24,636
- Dobro, ali jesam
samo kažem da--

282
00:38:24,670 --> 00:38:28,006
- Samo što nemamo
treba razgovarati o tome.

283
00:38:31,042 --> 00:38:33,044
Jeste li sve spakirali?

284
00:38:34,780 --> 00:38:35,614
Olivia?

285
00:38:37,883 --> 00:38:38,717
Olivia?

286
00:38:39,918 --> 00:38:44,590
- Oprosti, mislio sam da nismo
dopušteno govoriti o tome.

287
00:38:44,623 --> 00:38:47,659
(smijeh)

288
00:38:47,693 --> 00:38:49,661
Zavolio je imati
to umjetno oko.

289
00:38:49,695 --> 00:38:51,763
Pucao je
van i šokirati ljude.

290
00:38:51,797 --> 00:38:52,731
- Stvarno?

291
00:38:52,764 --> 00:38:53,665
- Da, mi rođaci, on bi
odbiti ostati s nama

292
00:38:53,699 --> 00:38:55,000
jer je prije
ostavi ga na jastuku

293
00:38:55,033 --> 00:38:56,702
i sve te stvari.

294
00:38:56,735 --> 00:38:58,404
- O moj Bože.

295
00:38:58,437 --> 00:38:59,771
- Čak ga je i ubacio
ispred učitelja u školi

296
00:38:59,805 --> 00:39:03,375
samo da je ušutkam, i
onda je suspendiran.

297
00:39:03,409 --> 00:39:05,444
Zapravo, tako je
dobio je nadimak.

298
00:39:05,477 --> 00:39:06,077
- Koji je bio?

299
00:39:06,111 --> 00:39:06,912
- Ballar.

300
00:39:06,945 --> 00:39:07,846
- Ballar?

301
00:39:07,879 --> 00:39:10,816
- Da, Ballar od urokljivog oka.

302
00:39:10,849 --> 00:39:13,051
To je mitološki demon.

303
00:39:13,084 --> 00:39:14,720
Ne?

304
00:39:14,753 --> 00:39:15,821
Što god, bili su
pričao o njemu u školi.

305
00:39:15,854 --> 00:39:18,857
- Shvaćam.
(smijeh)

306
00:39:21,727 --> 00:39:24,496
- Ovo je ipak lijepo, zar ne?

307
00:39:24,530 --> 00:39:26,532
Opća blizina, mislim.

308
00:39:26,565 --> 00:39:28,667
Daleko je i sjajno.

309
00:39:29,835 --> 00:39:32,804
Vrsta mjesta koju
uvijek nastavljati.

310
00:39:32,838 --> 00:39:35,474
Da, mogao bih se naviknuti.

311
00:39:35,507 --> 00:39:36,808
Vaša idealna mala idila.

312
00:39:36,842 --> 00:39:39,511
- Da, pa to je samo
sanjam, zar ne?

313
00:39:39,545 --> 00:39:40,779
- Da, pa zar ne?
namijenjen ostvarenju vaših snova

314
00:39:40,812 --> 00:39:41,847
ostvariti u životu?

315
00:39:41,880 --> 00:39:43,815
- Samo prestani, Olivia.

316
00:39:43,849 --> 00:39:45,517
Imam odgovornosti.

317
00:39:45,551 --> 00:39:47,553
Justine, ne mogu samo tako otići.

318
00:39:47,586 --> 00:39:49,120
- Da, vaše odgovornosti,
spomenuli ste ih...

319
00:39:49,154 --> 00:39:51,690
- A što bi ti
razumjeti o tome?

320
00:39:51,723 --> 00:39:53,659
Ne znaš, imaš
cijeli život pred tobom.

321
00:39:53,692 --> 00:39:56,562
- A što ti misliš
Želim raditi s tim životom?

322
00:39:56,595 --> 00:39:59,898
Eric, pomisliš li ikada
o onome što želim?

323
00:40:21,019 --> 00:40:23,489
(tutnjava)

324
00:40:34,232 --> 00:40:37,068
(drveno kucanje)

325
00:41:18,977 --> 00:41:21,813
(drvena zvečka)

326
00:41:31,022 --> 00:41:32,591
- Gdje si otišao?

327
00:41:33,291 --> 00:41:34,225
pričaj sa mnom!

328
00:41:36,928 --> 00:41:38,096
gdje si

329
00:41:47,806 --> 00:41:50,041
- Eric, što to radiš?

330
00:41:51,242 --> 00:41:53,011
- [Eric] Čuješ li to?

331
00:41:53,044 --> 00:41:54,946
- Čuti što?

332
00:41:54,980 --> 00:41:58,016
- Netko je bio ovdje.

333
00:41:58,049 --> 00:42:01,219
- Jedina osoba
tko je vani si ti.

334
00:42:05,924 --> 00:42:06,925
Dođi u krevet.

335
00:42:08,594 --> 00:42:10,295
Izluđuješ me.

336
00:42:57,042 --> 00:42:59,711
(lajanje psa)

337
00:43:10,956 --> 00:43:13,659
Pozdrav u svom malom krevetu.

338
00:43:13,692 --> 00:43:15,126
Možeš izaći.

339
00:43:18,830 --> 00:43:22,067
- Bolje nego a
zvono na vratima, taj tip.

340
00:43:22,100 --> 00:43:24,169
- [Olivia] Oprosti,
bok, ja sam Olivia.

341
00:43:24,202 --> 00:43:25,036
- Gus.

342
00:43:29,174 --> 00:43:33,144
Posjetitelji, super, dođite
na šalicu čaja.

343
00:43:44,055 --> 00:43:46,257
Zgodan za poziv, čovječe.

344
00:43:48,459 --> 00:43:50,896
Nisam očekivao društvo.

345
00:43:57,002 --> 00:43:59,237
Sigurno nećeš popiti šalicu?

346
00:43:59,270 --> 00:44:00,672
- Ne, dobro sam.

347
00:44:01,840 --> 00:44:04,209
- Gdje si stigao
sve stvari, Gus?

348
00:44:04,242 --> 00:44:06,111
- Bio sam posvuda, stari.

349
00:44:06,144 --> 00:44:08,680
Uspomene, oznake
s putovanja.

350
00:44:08,714 --> 00:44:10,982
- Jeste li uvijek putovali?

351
00:44:11,016 --> 00:44:12,083
- Pola mog života.

352
00:44:13,251 --> 00:44:17,088
Povremeno negdje zastanem
neko vrijeme, kao ovdje.

353
00:44:17,122 --> 00:44:18,223
- Da?

354
00:44:18,256 --> 00:44:20,726
- Ovaj put bih mogao ostati na mjestu.

355
00:44:21,727 --> 00:44:24,195
- Netko se petljao okolo.

356
00:44:25,263 --> 00:44:26,932
- Petljaš se?

357
00:44:26,965 --> 00:44:30,235
- Da, s mojom opremom i
šuljajući se po kućici.

358
00:44:30,268 --> 00:44:34,439
- Da, pa ne znamo
ako se radi o istoj osobi.

359
00:44:37,175 --> 00:44:41,279
- Imam osjećaj da jesi
pitam jesam li to ja, momci.

360
00:44:46,184 --> 00:44:48,086
Pa nisam ja.

361
00:44:48,119 --> 00:44:50,055
Nemoj misliti da imam
alibi ili bilo što,

362
00:44:50,088 --> 00:44:53,324
ali stvarno, pitajte bilo koga,
Nisam ja takav tip.

363
00:44:54,525 --> 00:44:57,095
Ne znam kako mi je
uvjerit ću te.

364
00:44:57,128 --> 00:45:00,198
Samo ćeš imati
vjeruj mi na riječ.

365
00:45:00,231 --> 00:45:02,200
- Ili uključiti zakon.

366
00:45:09,140 --> 00:45:11,309
- Ti radi ono što trebaš.

367
00:45:17,415 --> 00:45:20,218
- Tko bi drugi to mogao biti?

368
00:45:20,251 --> 00:45:21,486
- Nemam pojma.

369
00:45:23,321 --> 00:45:26,491
Nema što
ipak učini sa mnom.

370
00:45:31,797 --> 00:45:32,430
- U redu.

371
00:45:36,234 --> 00:45:39,037
- [Olivia] Što je
na štednjaku, Gus?

372
00:45:39,070 --> 00:45:39,905
- Ja gulaš.

373
00:45:40,806 --> 00:45:41,907
Jeste li gladni?

374
00:45:41,940 --> 00:45:42,841
- Izgladnjivanje.

375
00:45:44,275 --> 00:45:45,944
- Napravljeno samo toliko da traje
ja na par dana,

376
00:45:45,977 --> 00:45:50,782
ali radije bih to ispalio
sada i imati društvo.

377
00:45:50,816 --> 00:45:53,318
Što je s vama, inspektore?

378
00:45:55,353 --> 00:45:57,823
- Da, da, probat ću malo.

379
00:45:59,457 --> 00:46:01,092
- Preljubazni ste.

380
00:46:08,499 --> 00:46:11,202
Bavio se Kirlianovom fotografijom,
znaš li što je to?

381
00:46:11,236 --> 00:46:13,038
- [Olivia] Ne.

382
00:46:13,071 --> 00:46:14,139
- Znate li što su aure?

383
00:46:14,172 --> 00:46:17,208
- [Olivia] Oh, je li to
poput sjaja ili tako nešto?

384
00:46:17,242 --> 00:46:19,210
- Oko živih bića, da.

385
00:46:19,244 --> 00:46:22,480
Tako i s biljkom, kada
otkineš list,

386
00:46:22,513 --> 00:46:25,851
aura se mijenja kao da
biljka je u nevolji.

387
00:46:25,884 --> 00:46:28,219
- Kakav grlitelj drveća.

388
00:46:28,253 --> 00:46:31,489
- Devoy je pomislio na drveće
možda moći razgovarati.

389
00:46:31,522 --> 00:46:35,226
Rekao je način na koji su se njihali
na vjetru je bio znakovni jezik.

390
00:46:35,260 --> 00:46:38,163
Kad je ugledao grane
siluete naspram neba,

391
00:46:38,196 --> 00:46:40,131
mislio je da izgledaju
poput nažvrljanih slova.

392
00:46:40,165 --> 00:46:43,168
Stvarno je razmišljao
drveće bi moglo

393
00:46:43,201 --> 00:46:44,970
da nam nešto kaže.

394
00:46:45,003 --> 00:46:46,504
- Isuse, u redu, to je dobro.

395
00:46:46,537 --> 00:46:47,372
- Da.

396
00:46:48,874 --> 00:46:51,209
Ne, bio je sjajan
zagovornik Zemljine vlastite

397
00:46:51,242 --> 00:46:53,344
jezični vodič.

398
00:46:53,378 --> 00:46:55,146
- [Olivia] Što?

399
00:46:55,180 --> 00:46:58,183
- Halucinogeni, magija
gljive, takve stvari.

400
00:46:58,216 --> 00:47:00,285
- Oh, dobro, znači ti
spotaknuo se s njim.

401
00:47:00,318 --> 00:47:02,253
- Oh, da, napravio sam što.

402
00:47:04,555 --> 00:47:06,557
Posvuda sam se spotaknuo s Devoyem.

403
00:47:06,591 --> 00:47:08,259
Vidite, bio je poput mene
da ga je samo zanimalo

404
00:47:08,293 --> 00:47:09,928
ako dolazi sa Zemlje.

405
00:47:09,961 --> 00:47:11,029
Vidi, ako dolazi sa Zemlje,

406
00:47:11,062 --> 00:47:12,363
znaš što dobivaš.

407
00:47:12,397 --> 00:47:15,400
Nije to neki mješanac
serija bogzna čega

408
00:47:15,433 --> 00:47:19,170
skuhao Bog zna
koji negdje u nekom laboratoriju.

409
00:47:19,204 --> 00:47:21,206
Ne, čisto je, znaš?

410
00:47:23,408 --> 00:47:26,211
Ravno od samog Boga.

411
00:47:26,244 --> 00:47:29,414
- Zvuči kao a
vjerska stvar ili tako nešto.

412
00:47:29,447 --> 00:47:31,549
- Onda nema vremena za religiju?

413
00:47:31,582 --> 00:47:33,251
- Ne, ne baš.

414
00:47:33,284 --> 00:47:34,986
- Ni ja, čovječe,

415
00:47:36,254 --> 00:47:39,390
ali nisam protivan
neobično duhovno iskustvo.

416
00:47:39,424 --> 00:47:41,026
- Dakle, još uvijek se prepuštate?

417
00:47:41,059 --> 00:47:41,893
- Naravno.

418
00:47:43,394 --> 00:47:45,230
Mislim da je to zdravo.

419
00:47:45,263 --> 00:47:49,434
Odbaci ego tu i opet,
i stopiti se natrag u svijet.

420
00:47:51,602 --> 00:47:54,272
- Imaš li štogod ovdje sada?

421
00:47:54,305 --> 00:47:55,206
- Znam, da.

422
00:47:57,608 --> 00:47:59,377
- Bilo bi zabavno popiti malo
svojevrsni duhovni udarac,

423
00:47:59,410 --> 00:48:00,611
zar ne, Eric?

424
00:48:00,645 --> 00:48:03,314
- Hajde, imamo
raditi ujutro.

425
00:48:03,348 --> 00:48:05,250
- Posla će i dalje biti
tamo ujutro, čovječe.

426
00:48:05,283 --> 00:48:08,453
- Da, ali jesmo
da bi to mogao učiniti.

427
00:48:08,486 --> 00:48:10,989
- Da, pa želim malo, pa.

428
00:48:11,022 --> 00:48:12,190
- Hajde, Olivia.

429
00:48:12,223 --> 00:48:13,391
- [Olivia] Što, jest
samo malo zabave.

430
00:48:13,424 --> 00:48:16,227
Uvijek možeš dati otkaz
ja ako želiš.

431
00:48:21,066 --> 00:48:22,400
- [Gus] Eric, jesi li siguran?

432
00:48:22,433 --> 00:48:23,468
- Da.

433
00:48:24,469 --> 00:48:27,038
- [Gus] Evo, počni s tim.

434
00:48:27,072 --> 00:48:29,607
(plamen pucketa)

435
00:48:33,678 --> 00:48:38,049
- Upravo smo sve izrezali
u prodajne male pločice.

436
00:48:39,450 --> 00:48:41,552
To je ono što mi radimo.

437
00:48:41,586 --> 00:48:45,390
Samo mjerimo zemlju,
postaviti granice oko toga,

438
00:48:45,423 --> 00:48:46,958
i kažemo ljudima
gdje mogu ići

439
00:48:46,992 --> 00:48:49,394
a kad mogu otići tamo.

440
00:48:49,427 --> 00:48:51,963
Isuse, to je tako odvratno.

441
00:48:51,997 --> 00:48:53,731
- Samo smo čitali
udaljenosti i kutovi.

442
00:48:53,764 --> 00:48:55,700
Mislim da ne možemo biti
krivi za ono što drugi ljudi

443
00:48:55,733 --> 00:48:57,335
učiniti s podacima.

444
00:48:57,368 --> 00:48:59,404
- [Olivia] Slušaj Spocka.

445
00:49:00,605 --> 00:49:03,308
- Izmjera zemljišta, ha?

446
00:49:03,341 --> 00:49:06,011
Nešto planirano
za ovdje, ima li?

447
00:49:06,044 --> 00:49:08,479
- To je samo anketa
općeg područja

448
00:49:08,513 --> 00:49:10,448
za akademsku evidenciju.

449
00:49:11,449 --> 00:49:14,019
- Mislim da jesmo
boji se svijeta.

450
00:49:14,052 --> 00:49:15,553
Mislim da mislimo
ide da nas uhvati,

451
00:49:15,586 --> 00:49:17,455
pa ga prvo moramo nabaviti.

452
00:49:17,488 --> 00:49:19,057
Ne znam, možda
želi nas dobiti.

453
00:49:19,090 --> 00:49:23,094
Možda je kao a
samoispunjavajuće proročanstvo.

454
00:49:23,128 --> 00:49:24,362
što ti misliš

455
00:49:24,395 --> 00:49:26,464
Ozbiljno, što učiniti
ipak misliš?

456
00:49:26,497 --> 00:49:28,766
Izgubili smo kontakt s
svijet, što jest.

457
00:49:28,799 --> 00:49:31,502
Ljudi se rađaju,
oni su rođeni,

458
00:49:31,536 --> 00:49:34,572
i odmah su pravedni
opterećen kulturom i klasom

459
00:49:34,605 --> 00:49:38,976
ali kao što o tome tko oni
stvarno ispod svega toga?

460
00:49:40,411 --> 00:49:42,413
Kao tko sam ja, znaš?

461
00:49:43,548 --> 00:49:44,549
tko si ti

462
00:49:48,053 --> 00:49:49,420
A tko si dovraga ti?

463
00:49:49,454 --> 00:49:51,156
- Možeš li polako?

464
00:49:51,189 --> 00:49:54,459
- Zašto postoji nešto
smeta što govorim?

465
00:49:54,492 --> 00:49:56,361
- Mislim da dolazim gore.

466
00:49:56,394 --> 00:49:57,228
- Što?

467
00:49:59,297 --> 00:50:01,699
- Završio sam što
bio u torbi.

468
00:50:01,732 --> 00:50:03,634
- Jesi li završio torbu?

469
00:50:08,273 --> 00:50:11,609
Neka hrpa gljiva
jedeš tamo, čovječe.

470
00:50:11,642 --> 00:50:14,412
- Stvarno, pomislio sam
jesi uzeo isto?

471
00:50:14,445 --> 00:50:15,480
- Ne.

472
00:50:18,083 --> 00:50:19,484
Bit ćeš dobro.

473
00:50:19,517 --> 00:50:21,552
Uživat ćete.

474
00:50:22,587 --> 00:50:24,355
To je neka hrpa gljiva.

475
00:50:24,389 --> 00:50:26,457
(smijeh)

476
00:50:27,625 --> 00:50:29,127
- Dobro, ne znam
osjećam se super, pa...

477
00:50:29,160 --> 00:50:31,796
- Oj, hoćeš
budi veličanstven, Eric.

478
00:50:33,364 --> 00:50:35,333
Lijepa je, vedra noć.

479
00:50:35,366 --> 00:50:37,135
Idemo prošetati.

480
00:50:37,168 --> 00:50:37,768
- Šetnja.

481
00:50:37,802 --> 00:50:39,404
- Eric.
- Da.

482
00:50:39,437 --> 00:50:40,605
- Da?
- Da.

483
00:50:41,606 --> 00:50:43,841
- [Olivia] Tako je
impulzivan, Eric, vau.

484
00:50:43,874 --> 00:50:45,843
- [Eric] O Bože, Olivia,
i ti si tako--

485
00:50:45,876 --> 00:50:47,412
- [Olivia] Što?

486
00:50:50,415 --> 00:50:51,216
- Tamo.

487
00:50:51,249 --> 00:50:53,518
(smijeh)

488
00:50:53,551 --> 00:50:54,785
- [Gus] Idemo.

489
00:51:09,834 --> 00:51:10,668
Idi igrati.

490
00:51:17,508 --> 00:51:20,211
Tako da možete pročitati
stabla, dakle, Olivia?

491
00:51:20,245 --> 00:51:22,213
- Da, mogu.

492
00:51:22,247 --> 00:51:23,814
- Što oni govore?

493
00:51:23,848 --> 00:51:25,583
- [Olivia] Gledaju
dolje na ljudski rod,

494
00:51:25,616 --> 00:51:28,386
i govore što
hrpa seronja.

495
00:51:28,419 --> 00:51:29,387
(smijeh)

496
00:51:29,420 --> 00:51:33,558
- Da, pa neki ljudi
vole živjeti u prirodi.

497
00:51:33,591 --> 00:51:35,826
Drugi ljudi to vole
uhvatiti ga i ubiti

498
00:51:35,860 --> 00:51:38,629
i stavio glavu na zid.

499
00:51:38,663 --> 00:51:41,366
- Da, njegova žena stavlja
njegova glava u ormariću.

500
00:51:41,399 --> 00:51:42,900
S vremena na vrijeme,
ona će otvoriti

501
00:51:42,933 --> 00:51:45,270
a ona će ga ošamariti
preko lica.

502
00:51:45,303 --> 00:51:47,372
(smijeh)

503
00:51:47,405 --> 00:51:48,906
- [Eric] Što si ti?
dečki pričaju o čemu?

504
00:51:48,939 --> 00:51:51,642
- [Gus] Oh ništa, čovječe.

505
00:51:51,676 --> 00:51:54,111
Samo usisava seoski zrak.

506
00:51:56,714 --> 00:51:58,149
- Što je smiješno?

507
00:51:59,617 --> 00:52:02,253
- U svjetlu današnje pozornosti,
imamo Erica Mayberryja,

508
00:52:02,287 --> 00:52:06,191
preljubnik na pola radnog vremena i
cjelodnevni drkadžija.

509
00:52:06,224 --> 00:52:08,893
Kako se osjećaš danas, Eric?

510
00:52:08,926 --> 00:52:10,495
- Prilično izbezumljen.

511
00:52:10,528 --> 00:52:13,598
- [Olivia] Zašto jesu
jesi li poludio?

512
00:52:13,631 --> 00:52:16,267
- Mislim da haluciniram.

513
00:52:16,301 --> 00:52:18,536
- [Olivia] Što vidiš?

514
00:52:20,838 --> 00:52:22,773
- [glas Margaret]
jesi sam

515
00:52:22,807 --> 00:52:25,810
- [Olivia] Čula sam
trebaš kučku.

516
00:52:27,778 --> 00:52:30,348
- [Gus] Samo nastavi, čovječe.

517
00:52:30,381 --> 00:52:32,417
- [Olivia] Jesi li dobro, Eric?

518
00:52:32,450 --> 00:52:33,851
- Trebao bi se okrenuti
tvoj kaput naopako.

519
00:52:33,884 --> 00:52:36,354
(smijeh)

520
00:52:39,324 --> 00:52:41,158
- [Eric] Što je smiješno?

521
00:52:42,827 --> 00:52:44,429
Je li to smiješno?

522
00:52:44,462 --> 00:52:45,430
- Smiješno je.

523
00:52:45,463 --> 00:52:47,732
(smijeh)

524
00:52:49,400 --> 00:52:51,469
U redu je, čovječe, opusti se.

525
00:53:15,960 --> 00:53:18,396
- Mislim da ću otići u krevet.

526
00:53:19,364 --> 00:53:21,932
- To je drugo
izgubljen dan posla.

527
00:53:22,800 --> 00:53:25,403
- [Gus] Jesi li dobro, čovječe?

528
00:53:26,904 --> 00:53:27,538
- Da.

529
00:53:29,774 --> 00:53:32,577
- Mislim da ću krenuti.

530
00:53:32,610 --> 00:53:33,844
Bilo je nestvarno.

531
00:53:36,847 --> 00:53:38,015
- [Olivia] Ispratit ću te.

532
00:53:38,048 --> 00:53:39,350
- [Gus] Da.

533
00:54:18,489 --> 00:54:20,958
(jezivo zujanje)

534
00:54:25,095 --> 00:54:25,930
- Eric.

535
00:54:27,632 --> 00:54:30,335
Nemamo struje.

536
00:54:30,368 --> 00:54:31,769
- Oh, sranje.
- Da, znam.

537
00:54:31,802 --> 00:54:33,504
Gdje je sve?

538
00:54:33,538 --> 00:54:34,772
- Što?

539
00:54:34,805 --> 00:54:37,808
- Svijeće, baklje,
smračit će se.

540
00:54:38,809 --> 00:54:40,978
- Oh, Isuse, ne znam.

541
00:55:20,785 --> 00:55:23,854
- Eric, dođi ovamo i
pogledajte ove.

542
00:55:23,888 --> 00:55:25,556
- [Eric] Što je to?

543
00:55:28,693 --> 00:55:30,027
Jeste li pronašli svijeće?

544
00:55:30,060 --> 00:55:33,431
- Da, i sve ovo
druge čudne stvari.

545
00:55:34,164 --> 00:55:34,999
Ovdje.

546
00:55:50,848 --> 00:55:51,982
Ovo izgleda super.

547
00:55:58,523 --> 00:55:59,957
Objesit ću ovo.

548
00:56:02,760 --> 00:56:03,794
- [Eric] Devoy.

549
00:56:05,095 --> 00:56:06,764
- Dođi dolje.

550
00:56:06,797 --> 00:56:08,866
Pročitat ću ti priču
iz vaše posebne knjige.

551
00:56:08,899 --> 00:56:10,768
- Kakva posebna knjiga?

552
00:56:11,836 --> 00:56:14,071
- Znate koja posebna knjiga.

553
00:56:22,513 --> 00:56:25,450
(tutnjava grmljavina)

554
00:56:29,787 --> 00:56:33,458
Poznavanje drveća
Williama Devoya.

555
00:56:33,491 --> 00:56:34,191
U redu, evo.

556
00:56:34,224 --> 00:56:36,060
Koje je značenje drveća?

557
00:56:36,093 --> 00:56:38,062
Biljke, vegetacija, priroda.

558
00:56:38,095 --> 00:56:40,030
Ima li gramatike u
svo zelenilo?

559
00:56:40,064 --> 00:56:42,433
Postoji li sintaksa u
sav mrijest?

560
00:56:42,467 --> 00:56:44,101
Jesu li listovi lingvistički?

561
00:56:44,134 --> 00:56:45,936
Ima li nešto vrijedno
čitanje u skriptama

562
00:56:45,970 --> 00:56:50,007
savijenih debla i stabljika, u
krive grane i latice?

563
00:56:50,040 --> 00:56:51,709
Znam da postoji.

564
00:56:51,742 --> 00:56:54,545
Shvatio sam
postoji knjiga prirode,

565
00:56:54,579 --> 00:56:57,515
a sve što moram učiniti je
saznaj kako ga otvoriti,

566
00:56:57,548 --> 00:57:00,417
okreći stranice,
i pročitajte riječi.

567
00:57:02,920 --> 00:57:04,522
Prirodno, oh.

568
00:57:04,555 --> 00:57:07,725
Prirodni narkotici
pomozi mi da čitam svijet

569
00:57:07,758 --> 00:57:10,761
od mog trbuha do mog mozga,
i prasak vidim ga odjednom

570
00:57:10,795 --> 00:57:12,830
sa svirepom jasnoćom.

571
00:57:12,863 --> 00:57:15,600
Sve je uključeno u
svojevrsna koreografija.

572
00:57:15,633 --> 00:57:19,537
Lagani vjetar, organska tvar,
svi plešu uz tihu melodiju.

573
00:57:19,570 --> 00:57:21,171
Sve blista.

574
00:57:21,205 --> 00:57:24,108
Ovo je vibriranje,
zeleni svijet.

575
00:57:25,810 --> 00:57:28,846
Ovo je sve što nam treba.

576
00:57:28,879 --> 00:57:31,482
To je ono što nam je oduzeto.

577
00:57:33,651 --> 00:57:34,719
Ovo je Eden.

578
00:57:38,789 --> 00:57:41,826
Moj Bože, ovaj tip mora
imao neke ozbiljne zalihe.

579
00:57:41,859 --> 00:57:43,994
Pretražimo mjesto.

580
00:57:51,135 --> 00:57:53,938
U svakom slučaju, uglavnom je
samo crteži biljaka

581
00:57:53,971 --> 00:57:55,906
i gljivice i tako to.

582
00:57:57,107 --> 00:57:59,944
Prilično je ludo, zar ne?

583
00:57:59,977 --> 00:58:03,681
- Ne znam, možda
bio je na tragu nečega.

584
00:58:03,714 --> 00:58:06,083
Možda je bio prosvijetljen.

585
00:58:06,116 --> 00:58:08,553
(smijeh)

586
00:58:09,654 --> 00:58:10,487
- Da.

587
00:58:16,661 --> 00:58:17,494
Eric.

588
00:59:44,081 --> 00:59:44,982
To je gotovo sve.

589
00:59:45,015 --> 00:59:47,918
Pa slušaj, ti glava
natrag u kućicu.

590
00:59:47,952 --> 00:59:49,654
Idem malo prošetati.

591
00:59:49,687 --> 00:59:51,689
Vratit ću se kasnije pješice.

592
00:59:51,722 --> 00:59:54,258
- Stvarno?
- Da, samo se osjećam kao šetnja.

593
00:59:54,291 --> 00:59:55,125
- Točno.

594
01:00:20,117 --> 01:00:22,953
(zloslutno zujanje)

595
01:01:09,900 --> 01:01:10,735
halo

596
01:01:59,884 --> 01:02:00,484
Jebati.

597
01:03:03,080 --> 01:03:04,849
Isuse, Olivia,
uplašio si me.

598
01:03:04,882 --> 01:03:08,185
- [Olivia] Da,
sve te plaši.

599
01:03:11,956 --> 01:03:13,090
- Kako je Gus?

600
01:03:13,123 --> 01:03:14,324
- [Olivia] Što?

601
01:03:14,358 --> 01:03:15,259
- [Eric] Pa, ti
uzeli si vremena.

602
01:03:15,292 --> 01:03:17,527
Pretpostavljam da si mu navratio.

603
01:03:17,561 --> 01:03:18,896
- Mm hm, da, jesam.

604
01:03:18,929 --> 01:03:20,197
On je dobro.

605
01:03:20,230 --> 01:03:22,232
- Lijepo je to čuti.

606
01:03:23,934 --> 01:03:26,837
Ne mogu pronaći zadnji
terenska čitanja dana.

607
01:03:26,871 --> 01:03:28,072
Jeste li koristili ovo?

608
01:03:28,105 --> 01:03:29,273
- [Olivia] Ne.

609
01:03:30,307 --> 01:03:31,308
- Ne mogu pronaći očitanja.

610
01:03:31,341 --> 01:03:33,110
Mislim, otišli su.

611
01:03:34,912 --> 01:03:36,046
- Oprosti, nisam se htio smijati.

612
01:03:36,080 --> 01:03:38,382
Samo umorni, možda smo oboje.

613
01:03:40,284 --> 01:03:41,218
- Tražite li pozornost?

614
01:03:41,251 --> 01:03:42,452
Je li to ono što je ovo?

615
01:03:42,486 --> 01:03:43,120
- Što?

616
01:03:44,421 --> 01:03:45,622
- Način na koji si se ponašao.

617
01:03:45,655 --> 01:03:48,525
Tjerajući nas da uzmemo
gljive i stvari.

618
01:03:48,558 --> 01:03:49,994
- Nisam napravio
uzimaš bilo što.

619
01:03:50,027 --> 01:03:52,229
- Čitajući iz toga
knjiga ludaka,

620
01:03:52,262 --> 01:03:54,031
i vješanje njegovih slika
posvuda oko mjesta.

621
01:03:54,064 --> 01:03:55,565
Je li ovo neka igra?

622
01:03:55,599 --> 01:03:57,201
- Što su točno
ti mene optužuješ za?

623
01:03:57,234 --> 01:03:59,336
- Je li ovo sve na moj račun?

624
01:03:59,369 --> 01:04:01,338
Mislim, ne da mi se
Ovdje sam da radim svoj posao.

625
01:04:01,371 --> 01:04:04,508
Ne znam što smo
trebao raditi.

626
01:04:04,541 --> 01:04:06,243
Jeste li ovo dogovorili
s ostalima?

627
01:04:06,276 --> 01:04:07,978
- Ostali?
- Da, Olivia.

628
01:04:08,012 --> 01:04:10,347
Ostali, Gus,
mještani, ili klijent.

629
01:04:10,380 --> 01:04:11,949
Mislim, jednostavno
osjeća se kao namještaljka.

630
01:04:11,982 --> 01:04:13,650
Postoji prava osvetoljubivost
vibra na sve ovo.

631
01:04:13,683 --> 01:04:15,352
- Osvetnička vibra?

632
01:04:15,385 --> 01:04:18,388
- Da, osjećam auru,
kao na onim fotografijama.

633
01:04:18,422 --> 01:04:20,257
Što je to bilo?
s ispitivanjem?

634
01:04:20,290 --> 01:04:21,892
Blješteći razderano u mom licu.

635
01:04:21,926 --> 01:04:25,896
Mislim, jesi li stvarno
da si jebeno ljut na mene?

636
01:04:25,930 --> 01:04:27,932
Ne želim da se stvari promijene.

637
01:04:27,965 --> 01:04:30,901
Stvari se ne moraju mijenjati.

638
01:04:30,935 --> 01:04:32,602
Zašto se sve mijenja?

639
01:04:32,636 --> 01:04:34,939
- Stvarno sam zbunjena
o svemu ovome, Eric.

640
01:04:34,972 --> 01:04:37,674
- Samo mi reci, i
možemo to riješiti.

641
01:04:37,707 --> 01:04:39,109
- Što da ti kažem?

642
01:04:39,143 --> 01:04:42,079
- Zašto se trudiš
da me rastrgneš?

643
01:05:01,631 --> 01:05:03,333
Olivia, žao mi je.

644
01:05:05,002 --> 01:05:05,936
- [Olivia] Ne osjećam
ugodno boraviti ovdje

645
01:05:05,970 --> 01:05:07,504
više s tobom, Eric.

646
01:05:07,537 --> 01:05:10,440
- Stani, kamo ćeš?

647
01:05:10,474 --> 01:05:11,441
- Ne znam,
negdje u selu.

648
01:05:11,475 --> 01:05:12,542
Neću ostati ovdje.

649
01:05:12,576 --> 01:05:14,144
- [Eric] Kasno je,
ovo je glupo.

650
01:05:14,178 --> 01:05:15,012
Samo stani.

651
01:05:22,352 --> 01:05:23,453
- Makni mi se s puta.

652
01:05:23,487 --> 01:05:24,488
- Ne, samo spusti torbu.

653
01:05:24,521 --> 01:05:25,622
- Makni mi se s puta, Eric.
- Spusti torbu.

654
01:05:25,655 --> 01:05:27,924
Olivia, spusti torbu!

655
01:06:03,493 --> 01:06:06,163
Olivia, hajde, ulazi u auto.

656
01:06:09,533 --> 01:06:10,467
Ovo je ludo.

657
01:06:10,500 --> 01:06:14,304
- [Olivia] Ne, ti si
jebeno lud, Eric!

658
01:06:21,445 --> 01:06:23,680
- [Eric] Olivia, žao mi je.

659
01:06:26,350 --> 01:06:27,517
Razgovarajmo o tome.

660
01:06:27,551 --> 01:06:29,619
Isuse, nemoj samo tako otići.

661
01:06:32,556 --> 01:06:34,458
Molim te, rekao sam da mi je žao.

662
01:06:34,491 --> 01:06:36,393
Ovo je glupo.

663
01:06:36,426 --> 01:06:37,461
Ah, sranje.

664
01:06:44,534 --> 01:06:45,569
Olivia.

665
01:07:32,616 --> 01:07:34,784
(zvoni)

666
01:07:45,229 --> 01:07:48,698
(prigušeni glasovi šapuću)

667
01:07:57,374 --> 01:07:58,208
Stani!

668
01:07:59,809 --> 01:08:01,178
Stop!

669
01:08:01,211 --> 01:08:03,247
- G. Mayberry?

670
01:08:03,280 --> 01:08:04,348
g. Mayberry?

671
01:08:06,283 --> 01:08:09,286
Gospodin Mayberry je
sve u redu?

672
01:08:12,889 --> 01:08:15,659
G. Mayberry, trebate li pomoć?

673
01:08:53,763 --> 01:08:57,634
(prigušeni glasovi šapuću)

674
01:09:02,906 --> 01:09:06,176
(zlokobna bas glazba)

675
01:10:21,585 --> 01:10:23,953
(vjetar juri)

676
01:11:14,003 --> 01:11:17,474
(lagana eterična glazba)

677
01:13:16,225 --> 01:13:18,828
(vjetar juri)

678
01:15:28,124 --> 01:15:30,994
(jezivo zujanje)

679
01:16:30,319 --> 01:16:32,756
(smijeh)

680
01:16:43,032 --> 01:16:43,867
- Hej.

681
01:16:48,004 --> 01:16:49,038
hej

682
01:16:55,745 --> 01:16:57,113
Kamo ideš?

683
01:16:57,146 --> 01:16:58,181
hej

684
01:17:02,185 --> 01:17:04,654
(smijeh)

685
01:17:06,790 --> 01:17:07,623
hej

686
01:17:11,094 --> 01:17:11,928
Čekati!

687
01:17:18,067 --> 01:17:19,302
Gdje si otišao?

688
01:17:21,938 --> 01:17:23,406
Gdje si otišao?

689
01:17:23,439 --> 01:17:24,674
hej

690
01:17:24,708 --> 01:17:27,176
(jezivo zujanje)

691
01:18:12,856 --> 01:18:13,689
hej

692
01:18:35,912 --> 01:18:39,215
(nesuvislo muca)

693
01:18:52,228 --> 01:18:53,229
Komunicirajte!

694
01:18:54,864 --> 01:18:57,100
(tutnjava)

695
01:20:35,198 --> 01:20:37,867
(kucanje)

696
01:20:37,901 --> 01:20:39,402
- [Margaret] Eric?

697
01:20:40,669 --> 01:20:42,205
Eric, jesi li tu?

698
01:20:46,275 --> 01:20:49,145
Eric, ja sam, jesi li unutra?

699
01:20:52,415 --> 01:20:53,249
Eric?

700
01:20:55,351 --> 01:20:57,420
(plače)

701
01:22:49,698 --> 01:22:52,535
(brundanje motora)

702
01:23:13,389 --> 01:23:14,223
Eric!

703
01:23:17,760 --> 01:23:18,594
- Eric!

704
01:23:19,495 --> 01:23:20,529
- Eric!

705
01:23:29,105 --> 01:23:30,173
- [Gus] Eric!

706
01:23:40,383 --> 01:23:41,417
- [Justin] Tata?

707
01:23:43,352 --> 01:23:44,187
žao mi je

708
01:23:46,222 --> 01:23:47,056
Tata!

709
01:23:56,665 --> 01:23:58,267
- [Margaret] Hej, hajde.

710
01:23:58,301 --> 01:24:01,570
Vratimo se i
pridruži se ostalima, u redu?

711
01:25:25,654 --> 01:25:28,324
(zvučna glazba)

712
01:27:15,631 --> 01:27:17,266
- Hej, ovamo!

713
01:27:23,772 --> 01:27:24,807
Eric.

714
01:27:28,711 --> 01:27:30,012
Evo, zagrijte ga.

715
01:27:31,013 --> 01:27:32,881
- Eric.
- Pozovite hitnu pomoć!

716
01:27:32,915 --> 01:27:34,583
- Čujete li me?

717
01:27:34,617 --> 01:27:36,452
Eric, ja sam.

718
01:27:36,485 --> 01:27:37,586
Eric.
- Tvoja jakna.

719
01:27:37,620 --> 01:27:38,987
Obuci mu svoju jaknu.

720
01:27:39,021 --> 01:27:39,855
- Olivia.

721
01:27:43,559 --> 01:27:45,394
- Jesi li dobio nekoga?

722
01:27:46,695 --> 01:27:47,530
Eric.

723
01:27:53,536 --> 01:27:56,772
(lagana eterična glazba)

724
01:30:00,496 --> 01:30:03,666
(dramatična bas glazba)

725
01:30:11,640 --> 01:30:14,877
(lagana eterična glazba)